saguari´s coloured world

10 mesiacov motýľa okáň podobný
10 months butterfly Saturnia pavoniella

Jeden z najväčších motýľov na Slovensku, dosahujúci rozpätia 55 až 80 mm. Patria medzi druhy s výrazným pohlavným dimorfizmom. Samičky sú väčšie, do 80 mm, s menej výrazným, šedohnedým sfarbením na jemne krémovom podklade a perovitými tykadlami. Samčeky sú menšie, výraznejšie sfarbené, zadné krídla s hrdzavožltým podkladom a hrebeňovitými tykadlami.

One of the largest butterflies in Slovakia, reaching margin of 55 to 80 mm. These include species with pronounced sexual dimorphism. Females are larger, up to 80 mm, with significantly less gray-brown color on the floor and slightly creamy feathers antennae. Male is smaller, stronger tinted, rear wings with yellow rust ridge substrate and antennae.

 
Samčeky lietajú hlavne za dňa, samičky v noci. Rodí sa len jedna generácia ročne. V našich končinách kladú samičky vajíčka na halúzky krov, spodnú stranu listov. Najčastejšími živnými rastlinami sú slivka trnková,maliny a ostružiny.

Male fly mainly in the day, females at night. Born only one generation per year. In our country females lay eggs on twigs roof, the underside of leaves. The most common nutrient plants are sloe plum, raspberry and blackberry.

 
Pred kuklením vytvárajú pevný vláknitý kokón v ktorom prezimujú medzi podrastom. Liahnutie generácie prebieha v marci - apríli. Imagá lietajú do mája - júna. Obývajú celú Európu až po stredné Švédsko a Fínsko. Na východ až po Sibír (lokálny výskyt). Ako to celé prebiehalo?

Before creating Kuklen hard fibrous cocoon in which overwinter among the undergrowth. Hatching generation takes place in March - April Image flying by May - June Inhabit the whole Europe to central Sweden and Finland. East Siberia to the (local presence). How it all took place?

 
Tu prezentovaný okáň je fotený počas 10 mesiacov jeho vývoja. Začalo to tým, že som uvidel v kríku húsenicu. Preniesol som ju do terária a približne každý deň prikrmoval čerstvými konárikmi z toho kríka. Fľašu z plastu som asi do polovice naplnil vodou, uzavrel, položil na ležato a urobil pár otvorov, do ktorých som dával nové konáriky, aby dlhšie vydržali.

Saturnia presented here is shooting over 10 months of its development. It started that I saw in the bush caterpillar. I transferred it into the terrarium and some supplementary feeding every day fresh twig from the bush. Plastic bottle I filled about halfway with water, closed, put on the horizontal and made ​​a few holes in which I gave the new twigs that lasted longer.

 
Ako húsenica rástla, tak zvliekala starú kožu a ukazovala vždy novú, inak sfarbenú. Presne tak ako ukazujú dátumovo zoradené fotografie jednotlivých instarov. Súbežne s tým stále spotrebovávala viac a viac  potravy.

As the caterpillar grows, so put down the old skin and always showed a new, differently colored. Just like the dating show pictures of listed instar. In parallel, still consumed more food and more.

 
Keď prišiel čas, prestala jesť vytvorila zámotok -  kokón a zakuklila sa. Zimu prečkala v prírode. Zámotok je vytvorený z tenučkých vláken, avšak pevných ako oceľ. Keď sa chce dostať von musí vylúčiť asi nejakú tekutinu, aby tie vlákna povolili. Neviem, pri tom sa mi nepodarilo asistovať.

When the time came, created a cocoon stop eating. Survived the winter in the wild. Cocoon is made of slender threads, but hard as steel. When she wants to get out about some must be excluded fluid to allow the fibers. I do not know when it is unable to assist
 

 
Raz na jar ma pri obhliadke čakal už vyliahnutý okáň čo si narovnával krídla a o chvíľu už aj odletel do voľnej prírody.

Once the spring has been waiting for the sighting of what he hatched Saturnia straightened wings and flew away while already in the wild
 

 
RNDr. Kulfan Ján CSc. ktorého zaujal môj príspevok v denníku Nový Čas, mi oznámil dodatočne takúto maličkosť. "V poslednych rokoch sa zistilo, že tento druh motýľa má dvojníka, teda, že na Slovensku sa vyskytuje druh, ktorý je mu veľmi podobný a veľmi ťažko sa tieto dva druhy od seba odlišujú. Neviem vlastne, ktorý z týchto druhov bol na fotografiách; ten menej známy sa volá Saturnia ligurica (=pavoniella) a ten známejši Saturnia pavonia"

RNDr. Kulfan Ján CSc. which took my post in the newspaper Novy Cas, subsequently told me such a trifle. "In recent years, it was found that this type of butterfly má double, therefore, that in Slovakia the habitat of species that it is very similar and very difficult, these two species differ from each other. I do not know really, which of these species was in the photos; the less well known is called Saturnia ligurica (= pavoniella) and the familiar Saturnia Pavonia

po diskusii s odborníkmi na motýľov na   www.fotonet.sk sme sa dopracovali k tomu, že to je okáň podobný - Saturnia pavoniella ... a samička

After discussion with experts on butterflies   www.fotonet.sk we come to understand the fact that it is okáň podobný - Saturnia pavoniella ... and female

Autor foto: Luděk “Sagi“ Lukáč
úprava textu: Andrej Alena
preklad: google translator

Author photo: Ludek "Sagi" Lukac
edit text: Andrej Alena
Translated by Google Translator